Après des études de chimie, Myriam Milman obtient le doctorat ès sciences à l'Université d'Oxford, puis poursuit des recherches à l'Ecole normale supérieure et au Centre d'étude nucléaires de Saclay, tout en approfondissant parallèlement ses connaissances dans le domaine de l'art. Elle se consacre désormais entièrement à celui-ci, préparant un doctorat en histoire de l'art à l'Université de Genève. En tant que privat-docent, elle enseigne l'histoire de l'art à l'Université de Lausanne.